1
00:01:20,625 --> 00:01:22,445
Aqui!
Eu consegui um!
2
00:01:38,452 --> 00:01:41,880
Você será uma grande surpresa,
meu pequeno sanduíche.
3
00:02:39,814 --> 00:02:41,342
Olá, aqui é Ida Teeter.
4
00:02:41,426 --> 00:02:42,809
Não posso estar grampeado agora.
5
00:02:44,303 --> 00:02:45,062
Deixe uma mensagem.
6
00:02:45,539 --> 00:02:47,443
Ei, Ida, é a Danielle.
7
00:02:47,682 --> 00:02:48,937
Liguei para avisar...
8
00:02:49,234 --> 00:02:51,625
Não é muito legal para
você adiar isso para dizer isso.
9
00:02:51,861 --> 00:02:53,421
Vou ter que deixar você acordado esta noite.
10
00:02:53,876 --> 00:02:57,029
A coisa toda do bug é bastante assustadora
me arrase e eu simplesmente não consigo...
11
00:02:58,888 --> 00:03:02,346
Uh, isso foi cruel. Sinto muito
se doer. Não posso ir para lá.
12
00:03:22,988 --> 00:03:24,105
Toby!
13
00:03:25,294 --> 00:03:26,819
Como você saiu?
14
00:03:31,569 --> 00:03:34,723
É que você queria torcer
Mamãe, não foi?
15
00:03:35,463 --> 00:03:37,394
Ohh, docinho!
16
00:03:38,099 --> 00:03:39,544
Ah, eu sei.
17
00:04:36,087 --> 00:04:37,760
Levantou-se de novo?
18
00:04:39,041 --> 00:04:41,818
Eu sou tão patético!
19
00:04:42,547 --> 00:04:45,457
Achei que ela realmente gostava de mim, Max!
20
00:04:45,869 --> 00:04:46,656
Muito ruim.
21
00:04:47,461 --> 00:04:49,424
Ela tinha um rack muito bom também.
22
00:04:50,069 --> 00:04:53,890
Ela disse que a coisa do inseto se arrepia
a porcaria dela.
23
00:04:54,581 --> 00:04:57,107
Uma imagem muito pouco atraente.
24
00:04:57,419 --> 00:05:00,052
Eu só quero conhecer alguém...
25
00:05:00,946 --> 00:05:02,276
Eu me conecto com.
26
00:05:02,329 --> 00:05:04,070
Vocês são as garotas, querido.
27
00:05:04,310 --> 00:05:06,757
Isso é uma impossibilidade científica.
28
00:05:11,203 --> 00:05:13,560
E aquela morena que
está sempre desenhando lá embaixo
29
00:05:13,563 --> 00:05:15,340
pelo elevador?
Ela não é ruim!
30
00:05:15,444 --> 00:05:18,568
Eu não sei, o cabelo dela
está sempre na cara dela.
31
00:05:18,975 --> 00:05:21,660
Eu tenho que ser capaz de olhar em um
olhos de mulher, para saber...
32
00:05:21,668 --> 00:05:23,918
Eu tenho que ser capaz
olhe na bunda de uma mulher.
33
00:05:24,187 --> 00:05:27,781
Bem... não na bunda de uma mulher.
34
00:05:28,318 --> 00:05:29,185
De qualquer forma.
35
00:05:29,542 --> 00:05:32,819
Eu vi o dela.
E é muito legal.
36
00:05:33,519 --> 00:05:34,899
Não sei.
37
00:05:35,939 --> 00:05:40,178
Ela parece meio... estranha.
38
00:05:41,228 --> 00:05:42,460
Ah, sim.
39
00:05:44,790 --> 00:05:48,555
Olha, Ida, eu disse antes,
e vou repetir:
40
00:05:48,797 --> 00:05:51,853
Nunca diga às mulheres
o que você faz para viver.
41
00:05:52,357 --> 00:05:54,913
E livre-se de seus animais de estimação.
42
00:05:55,243 --> 00:05:57,484
Eu nem guardo livros
sobre insetos pela casa.
43
00:05:57,640 --> 00:05:59,547
Afaste os pintinhos como veneno.
44
00:05:59,642 --> 00:06:02,318
Máximo! Este é quem eu sou!
45
00:06:03,861 --> 00:06:05,382
Caramba.
46
00:06:05,417 --> 00:06:08,550
Só estou dizendo, em algum momento
você terá que fazer a escolha:
47
00:06:08,980 --> 00:06:11,087
Bebês ou insetos.
48
00:06:11,090 --> 00:06:12,643
Você não pode ter os dois.
49
00:06:24,436 --> 00:06:28,407
Tudo bem, seu pequeno assustador
otário, fim da linha!
50
00:06:30,638 --> 00:06:33,358
Tenho que entregar um pacote, senhora.
51
00:06:36,781 --> 00:06:38,293
E então o estudante de pós-graduação diz:
52
00:06:38,800 --> 00:06:42,079
Meu Deus, professor, é
que uma tromba em seu jaleco,
53
00:06:42,080 --> 00:06:44,205
ou você está feliz em me ver?
54
00:06:49,706 --> 00:06:50,494
Prossiga.
55
00:06:53,309 --> 00:06:54,489
Prossiga!
56
00:07:13,007 --> 00:07:15,887
Eu já vi você aqui antes, mas
Na verdade, não falei com você.
57
00:07:19,377 --> 00:07:24,759
- Olá... eu sou...
- Ida Teeter, eu sei.
58
00:07:24,760 --> 00:07:27,030
Eu sempre sento aqui. É um pacífico
lugar para eu fazer meu trabalho
59
00:07:27,036 --> 00:07:28,920
e isso me lembra meu pai.
60
00:07:30,208 --> 00:07:33,782
Hum...
Qual é o seu...?
61
00:07:33,795 --> 00:07:36,080
Meu nome é Misty Falls,
mas não sou hippie.
62
00:07:37,176 --> 00:07:40,135
Prazer em conhecê-la, Misty.
63
00:07:40,139 --> 00:07:41,929
Então o que é isso
você faz aqui, Ida Teeter?
64
00:07:42,087 --> 00:07:43,112
Teeder cambaleou.
65
00:07:46,735 --> 00:07:55,196
Eu... você sabe...
trabalhar aqui.
66
00:07:56,496 --> 00:07:57,562
Eu trabalho aqui.
67
00:07:57,632 --> 00:08:01,746
Então, Ida Teeter, eu estava indo talvez
vá tomar uma xícara de café mais tarde e
queria saber se você gostaria...
68
00:08:03,282 --> 00:08:04,400
Droga, eu nem
sabe por que eu disse isso.
69
00:08:04,401 --> 00:08:06,347
Isso foi uma coisa totalmente estúpida de se dizer!
70
00:08:06,604 --> 00:08:08,628
Eu odeio café!
Eu bebo chá.
71
00:08:09,675 --> 00:08:10,396
O que é que foi isso?
72
00:08:13,039 --> 00:08:14,771
Bem, o que está sob sua mão?
73
00:08:16,785 --> 00:08:17,633
Caneta quebrou!
74
00:08:19,784 --> 00:08:21,761
A caneta quebrou...
75
00:08:23,639 --> 00:08:27,117
Me desculpe...
Estou com pressa.
76
00:08:28,465 --> 00:08:31,446
Ok, Ida. Eu entendo.
77
00:09:18,039 --> 00:09:21,519
Xô! Xô!
Prossiga.
78
00:09:27,704 --> 00:09:31,856
Bem...
Olá!
79
00:09:32,821 --> 00:09:35,456
De onde você é, meu amigo?
80
00:09:37,535 --> 00:09:41,112
Senhorita Teeter?
Eu esperava pegar você.
81
00:09:49,303 --> 00:09:50,882
Olá, senhorita Beasley.
82
00:09:52,410 --> 00:09:53,841
O que está acontecendo, Lady Bug?
83
00:09:54,408 --> 00:09:56,326
Dê-me um pouco de pele.
84
00:09:57,148 --> 00:09:59,167
Você algum dia vai
tirar essa coisa?
85
00:09:59,389 --> 00:10:02,195
O Halloween acabou
há um mês, garoto.
86
00:10:03,328 --> 00:10:04,299
Eu sei.
87
00:10:04,434 --> 00:10:08,222
Coisa ridícula. Sempre
travando a máquina de lavar.
88
00:10:09,195 --> 00:10:12,399
Agora, Ida, há algo
precisamos discutir.
89
00:10:12,857 --> 00:10:13,823
Claro.
90
00:10:14,028 --> 00:10:18,019
Os vizinhos têm um problema,
e, francamente, partilho a sua preocupação.
91
00:10:18,708 --> 00:10:19,873
Sim, senhora.
92
00:10:20,279 --> 00:10:23,010
Mas, quando me mudei, você
me disse que eu poderia ter animais de estimação.
93
00:10:23,014 --> 00:10:25,661
- Você fez, vovó
- Não interrompa, Betty.
94
00:10:26,438 --> 00:10:31,493
Eu quis dizer um cachorro, um gato, um
peixe dourado, um porco barrigudo...
95
00:10:31,862 --> 00:10:34,120
- Mas não...
- Você não disse isso, vovó!
96
00:10:34,121 --> 00:10:35,060
Betty!
97
00:10:36,033 --> 00:10:38,311
Meus animais de estimação são mais seguros que peixes dourados.
98
00:10:38,426 --> 00:10:40,573
Não há água para vazar no chão,
99
00:10:40,961 --> 00:10:42,351
não há latidos...
100
00:10:42,352 --> 00:10:43,652
Bem...
101
00:10:44,446 --> 00:10:46,868
Eles gorjeiam um pouco, mas só se...
102
00:10:46,869 --> 00:10:49,165
Eu mantenho um prédio limpo, Srta. Teeter.
103
00:10:49,169 --> 00:10:51,706
Não posso ter insetos por todo lado!
104
00:10:51,707 --> 00:10:55,959
Ei! Eu sou um inseto! Você não
me quer no seu apartamento!
105
00:10:56,807 --> 00:11:00,960
Sim, senhorita Beasley, eu sei.
Você mantém este lugar impecável.
106
00:11:01,360 --> 00:11:05,873
E eu prometo a você. Meus animais de estimação
nunca causará nenhum problema.
107
00:11:39,448 --> 00:11:43,004
Oh! Olá, grandalhão!
108
00:11:51,545 --> 00:11:55,409
Olá, Doro. Olha o que
você faz com o pequeno Tommy?
109
00:12:00,494 --> 00:12:01,352
Olá?
110
00:12:01,390 --> 00:12:04,181
Alguém me enviou um pacote.
Um bug.
111
00:12:04,408 --> 00:12:05,408
Ida?
112
00:12:06,648 --> 00:12:09,170
- Que horas são?
- Eu pensei que fosse um mantídeo, mas...
113
00:12:09,177 --> 00:12:11,452
é muito... bizarro!
114
00:12:12,465 --> 00:12:13,741
Descreva-o para mim.
115
00:12:13,798 --> 00:12:14,925
Hum, espere um segundo.
116
00:12:15,970 --> 00:12:19,929
Steve! você é tão sorrateiro.
117
00:12:21,960 --> 00:12:24,855
O que vocês estão fazendo, garotinho?
118
00:12:25,372 --> 00:12:27,093
Você é um amor.
119
00:12:27,334 --> 00:12:28,106
Ida?
120
00:12:28,934 --> 00:12:29,985
Quase esqueci!
121
00:12:30,266 --> 00:12:33,397
A garota artista é uma fera!
122
00:12:34,143 --> 00:12:35,788
Tão adorável!
123
00:12:36,247 --> 00:12:38,870
Então, vou tomar algumas vitaminas,
124
00:12:38,875 --> 00:12:40,035
cultivar algumas nozes durante a noite,
125
00:12:40,040 --> 00:12:42,095
e convide-a para jantar amanhã.
126
00:12:42,364 --> 00:12:43,654
Ei, que tal!
127
00:12:44,027 --> 00:12:45,619
Garotas apaixonadas.
128
00:12:46,324 --> 00:12:48,649
É melhor você me dar uma descrição completa
do que acontece depois.
129
00:12:48,650 --> 00:12:50,826
É um ótimo material para
o banho pela manhã.
130
00:12:50,860 --> 00:12:52,612
Você é tão nojento!
131
00:12:57,049 --> 00:12:59,316
OK. Tem uma cabeça como uma...
132
00:13:00,172 --> 00:13:03,358
Ah! Você ouviu isso?
133
00:13:03,645 --> 00:13:06,906
Ah, Max, é tão lindo!
134
00:13:07,088 --> 00:13:08,553
Quantos segmentos em seu abdômen?
135
00:13:08,603 --> 00:13:09,859
Espere, deixe-me verificar.
136
00:13:10,116 --> 00:13:14,225
É originário do Brasil, mas eu
não tenho ideia de quem enviou para mim.
137
00:13:17,027 --> 00:13:20,495
Uau, vaqueiro!
É agressivo.
138
00:13:20,739 --> 00:13:22,100
Olha, Ida, estou realmente exausto.
139
00:13:22,247 --> 00:13:24,416
Vamos procurar no
laboratório amanhã de manhã.
140
00:14:12,155 --> 00:14:15,241
Deseje-me sorte, Mick!
141
00:14:16,330 --> 00:14:18,496
Esse foi um nome muito bom para você.
142
00:14:20,542 --> 00:14:22,949
Até mais, minha amiga.
143
00:14:59,831 --> 00:15:01,651
Olá... Misty.
144
00:15:02,131 --> 00:15:04,561
Eu queria saber se você faria...
145
00:15:05,426 --> 00:15:11,179
Quero dizer... se você não estiver ocupado,
ou qualquer coisa...
146
00:15:11,378 --> 00:15:12,566
se você quiser ir para...
147
00:15:15,412 --> 00:15:17,389
Você gostaria de vir ter
jantar comigo esta noite?
148
00:15:25,361 --> 00:15:29,128
- Você a convidou para sair?
- Sim! E ela foi totalmente receptiva.
149
00:15:29,129 --> 00:15:31,787
E ela desenhou esse pequeno
desenho legal de duende meu!
150
00:15:32,544 --> 00:15:35,704
Isso é tudo que ela desenha, duendes.
É coisa dela.
151
00:15:36,582 --> 00:15:38,472
Você falou sobre o seu negócio?
152
00:15:39,027 --> 00:15:41,723
Não. Nem um pip, General!
153
00:15:41,903 --> 00:15:42,682
Bom.
154
00:15:43,199 --> 00:15:44,760
Agora, você provavelmente vai
quero ir para o lugar dela,
155
00:15:44,761 --> 00:15:46,547
- por causa de todos os seus malditos insetos.
- Veja isso!
156
00:15:47,929 --> 00:15:49,222
Oh meu Deus!
157
00:15:50,885 --> 00:15:53,297
Não é norte-americano.
É chinês?
158
00:15:53,878 --> 00:15:55,265
Claro que é.
Olha para a cabeça dele!
159
00:15:55,996 --> 00:15:58,750
Ei, que tal? Os chineses
a comida na verdade vem da China!
160
00:15:58,757 --> 00:16:00,398
Este lugar é demais!
161
00:16:46,840 --> 00:16:47,988
Nervoso?
162
00:16:48,409 --> 00:16:49,449
Quem, eu?
163
00:16:51,004 --> 00:16:53,539
Sim, mas estou sempre muito nervoso.
Mas este... este é um lugar legal.
164
00:16:53,636 --> 00:16:54,848
Você vem muito aqui?
165
00:16:55,918 --> 00:16:58,453
Sim. Eu sou um regular.
166
00:16:59,197 --> 00:17:01,383
- Mas eu nunca estive aqui...
- Em um encontro?
167
00:17:03,085 --> 00:17:05,520
Isso é um encontro?
Oh Deus, eu sou tão estúpido!
168
00:17:05,525 --> 00:17:07,031
Por que eu acabei de dizer isso?
169
00:17:09,780 --> 00:17:12,419
Eu acho que você é muito
atraente, e eu apenas
170
00:17:12,429 --> 00:17:15,148
quebrar como um biscoito da sorte,
se eu não dissesse isso, então...
171
00:17:16,579 --> 00:17:17,719
Pronto, eu disse.
172
00:17:18,077 --> 00:17:21,562
Você acha... que sou atraente?
173
00:17:24,838 --> 00:17:26,255
Realmente?
174
00:17:40,027 --> 00:17:41,104
Cha Ming Dao.
175
00:17:49,084 --> 00:17:53,208
Hum... pensei que talvez nós
poderia ir ver um filme, mais tarde.
176
00:17:53,996 --> 00:17:58,322
Mas eu olhei o jornal e é só
tudo horror e macacos falantes, então...
177
00:17:58,786 --> 00:18:03,654
Aluguei algo.
Espero que você não pense que eu sou...
178
00:18:04,522 --> 00:18:05,438
...presunçoso.
179
00:18:06,758 --> 00:18:09,693
OK. Do que se trata?
180
00:18:09,810 --> 00:18:11,075
Duendes do Texas.
181
00:18:11,870 --> 00:18:14,580
Então você tem um DVD player, porque eu
pensei que talvez fôssemos até sua casa,
182
00:18:14,586 --> 00:18:15,995
tudo que tenho é um VHS.
183
00:18:17,647 --> 00:18:21,641
Sinto muito. Você está indo
um pouco rápido demais para mim.
184
00:18:22,070 --> 00:18:26,072
Isso... isso faz
realmente parecem calculados.
185
00:18:26,280 --> 00:18:30,634
Não, não! Quero dizer, você está
falando um pouco rápido demais para mim!
186
00:18:31,963 --> 00:18:34,424
eu não conseguia entender
o que você estava dizendo!
187
00:18:35,556 --> 00:18:38,100
Eu só estava perguntando se
você tem um DVD player?
188
00:18:39,516 --> 00:18:42,152
Sim. Sim eu faço.
189
00:18:42,359 --> 00:18:44,891
Ok, então depois disso,
poderíamos simplesmente ir para sua casa.
190
00:18:47,763 --> 00:18:49,523
Bebês ou insetos!
191
00:18:49,873 --> 00:18:51,323
Você não pode ter os dois!
192
00:18:51,452 --> 00:18:55,946
Na verdade, é um tipo
de uma bagunça ali.
193
00:18:56,010 --> 00:18:58,477
E a minha senhoria, ela é muito...
194
00:19:04,502 --> 00:19:06,884
Ah, claro, que diabos?
195
00:19:07,187 --> 00:19:08,334
Podemos ir para minha casa.
196
00:19:10,029 --> 00:19:11,721
Lady Bug está nas minhas costas.
197
00:19:26,024 --> 00:19:27,347
Cuidado com o seu passo.
198
00:19:27,607 --> 00:19:29,631
Esse prédio é muito legal.
199
00:19:30,845 --> 00:19:33,928
Minha casa é uma barata total
fábrica, em comparação com isso.
200
00:19:35,433 --> 00:19:39,639
Bem, a Sra. Beasley mantém um
lugar bem limpo por aqui.
201
00:19:42,877 --> 00:19:45,265
Betty, sua pirralha.
202
00:19:45,483 --> 00:19:48,089
Não sou Betty, sou joaninha.
203
00:19:48,670 --> 00:19:52,626
- Sinto muito.
- Dê-me um pouco de pele.
204
00:19:53,694 --> 00:19:56,826
Misty, esta é minha amiga, a joaninha.
205
00:19:57,309 --> 00:19:58,753
Ah, legal.
206
00:19:59,069 --> 00:20:00,627
Você é uma fada?
207
00:20:02,633 --> 00:20:04,975
Não, mas eu adoro fadas!
208
00:20:04,978 --> 00:20:07,430
Betty, é hora de dormir.
209
00:20:12,376 --> 00:20:13,616
Olá, Lana.
210
00:20:14,444 --> 00:20:16,113
Boa noite, senhorita Teeter.
211
00:20:16,135 --> 00:20:18,569
Ah, você tem um
linda filha, senhora.
212
00:20:27,019 --> 00:20:28,740
É a neta dela.
213
00:20:30,023 --> 00:20:33,883
Boa frase, Misty.
Linha muito boa.
214
00:20:50,525 --> 00:20:55,809
Uau! Esta é Snugsville!
215
00:20:56,861 --> 00:20:57,805
Sim.
216
00:20:59,798 --> 00:21:01,019
Legal!
217
00:21:02,058 --> 00:21:03,629
Esse é o quarto?
218
00:21:04,762 --> 00:21:06,394
Não entre aí!
219
00:21:08,233 --> 00:21:09,550
Não entre aí.
220
00:21:10,023 --> 00:21:12,034
Eu não quis dizer nada com isso.
221
00:21:12,141 --> 00:21:15,579
Não, eu só... eu não... eu só...
222
00:21:20,432 --> 00:21:24,168
- Você gostaria de uma bebida?
- Sim. Sim, ah, sim. Obrigado.
223
00:21:35,950 --> 00:21:38,975
eu realmente não tenho
qualquer coisa para misturar com ele.
224
00:21:39,899 --> 00:21:42,844
Tudo bem.
Obrigado, Ida.
225
00:22:08,552 --> 00:22:11,903
Isso é... o mais
primeiro encontro chato de todos os tempos?
226
00:23:24,469 --> 00:23:25,977
Por que você está me ligando?
227
00:23:26,082 --> 00:23:28,092
Só queria ouvir
como foi seu dia quente.
228
00:23:28,145 --> 00:23:30,640
Eu tive um encontro muito importante em
o banho de manhã...
229
00:23:30,645 --> 00:23:34,349
Ainda está funcionando e está fervendo, e ela
está aqui e estamos assistindo a um filme.
230
00:23:34,406 --> 00:23:35,919
Você se livra dos insetos?
231
00:23:39,186 --> 00:23:40,019
Sim.
232
00:23:40,043 --> 00:23:40,802
Sério?
233
00:23:40,944 --> 00:23:42,822
Uau, acho que você nunca faria isso.
234
00:23:43,247 --> 00:23:44,636
Onde você os colocou?
235
00:23:45,747 --> 00:23:47,816
No quarto.
236
00:23:48,310 --> 00:23:52,167
Ida, a ideia era colocá-la no
quarto. O que diabos você estava pensando?
237
00:23:53,208 --> 00:23:55,471
Droga! Eu não estava pensando!
238
00:23:55,603 --> 00:23:57,922
Eu não sabia que ela seria tão fácil!
239
00:23:58,394 --> 00:24:00,658
Quero dizer, não que ela seja,
você sabe, fácil, mas...
240
00:24:01,431 --> 00:24:03,228
Eu gosto dela, ela gosta de mim...
241
00:24:03,909 --> 00:24:07,720
Ah, merda! Oh merda, merda, merda!
242
00:24:08,337 --> 00:24:09,415
-Ida!
- Máx.!
243
00:24:09,416 --> 00:24:10,406
- Ida
- O que eu faço?
244
00:24:10,627 --> 00:24:11,883
Respire profundamente.
245
00:24:13,097 --> 00:24:16,094
Escute-me. Entre
lá, e faça a sua jogada.
246
00:24:16,229 --> 00:24:18,332
Mas não deixe que ela veja os insetos!
247
00:24:19,403 --> 00:24:20,981
Tudo bem, me ligue de manhã.
248
00:24:21,531 --> 00:24:22,664
Tome um banho às 18h...
249
00:24:27,803 --> 00:24:29,838
Você está com frio?
Eu tenho alguns...
250
00:25:21,494 --> 00:25:22,718
Onde estou?
251
00:25:24,720 --> 00:25:25,545
Ops!
252
00:25:28,560 --> 00:25:33,254
Você está me aconchegando?
É tão fofo!
253
00:25:35,678 --> 00:25:39,569
Hum... Você está bem para dirigir?
254
00:25:50,423 --> 00:25:51,744
Você quer que eu vá?
255
00:25:52,690 --> 00:25:56,367
Não! Não.
256
00:25:57,975 --> 00:26:01,238
Eu... não quero que você vá.
257
00:26:04,645 --> 00:26:06,088
Posso ficar?
258
00:26:20,777 --> 00:26:26,431
Você provavelmente precisaria de pijama...
e hum... privacidade, então...
259
00:26:26,615 --> 00:26:28,931
Eu só... vou, hum...
260
00:26:32,806 --> 00:26:36,133
Eu não... preciso de pijama...
261
00:26:39,245 --> 00:26:40,984
ou privacidade.
262
00:26:52,244 --> 00:26:53,900
Venha aqui.
263
00:26:58,368 --> 00:27:00,581
Sim.
Venha aqui.
264
00:27:53,188 --> 00:27:55,966
Estou... sendo muito agressivo?
265
00:27:57,940 --> 00:28:04,177
Não, mas... sejamos gentis.
266
00:29:12,296 --> 00:29:16,886
Oh... meu... Deus.
267
00:29:17,289 --> 00:29:19,245
O que é isso?
268
00:29:19,468 --> 00:29:23,853
Desculpe. eu vou
para se livrar deles.
269
00:29:23,888 --> 00:29:26,802
Não é Lucanus elaphus?
Da Tailândia?
270
00:29:27,491 --> 00:29:29,653
Você conhece os besouros-veados?
271
00:29:29,776 --> 00:29:34,128
Não, na verdade não, mas meu pai era o
professor bug figurão da faculdade,
272
00:29:34,311 --> 00:29:35,950
até um ano atrás, quando ele decidiu
273
00:29:35,951 --> 00:29:37,973
ele precisa fugir para
semanas, ele descobriu...
274
00:29:37,974 --> 00:29:41,078
Seu pai é o professor Malcolm Wolf?
275
00:29:41,299 --> 00:29:44,705
Ele era meu professor favorito em
faculdade. Aprendi muito com ele.
276
00:29:44,873 --> 00:29:46,543
Uau! Que coincidência!
277
00:29:46,606 --> 00:29:47,656
Como ele está...?
278
00:29:49,941 --> 00:29:54,249
Espere um minuto. Você disse
eu, seu sobrenome era...
279
00:29:54,284 --> 00:29:57,318
Mamãe era hippie.
Ela me deu meu próprio sobrenome.
280
00:29:58,172 --> 00:30:02,064
Então...
Você não se incomoda com eles?
281
00:30:02,882 --> 00:30:06,002
Algumas pessoas ficam... incomodadas com eles.
282
00:30:06,102 --> 00:30:09,977
Não. Ei, quando eu disse
esse lugar era Snugsville?
283
00:30:10,229 --> 00:30:12,602
Eu acho que é realmente Bugsville!
284
00:30:16,538 --> 00:30:17,574
Eu amo isso.
285
00:30:24,452 --> 00:30:26,250
Parece que um dos seus bebês se perdeu.
286
00:30:26,251 --> 00:30:27,120
Caramba!
287
00:30:28,834 --> 00:30:29,893
Mick.
288
00:30:33,104 --> 00:30:35,984
Você não gostaria de ajudar
eu procuro por ele, você poderia?
289
00:30:36,964 --> 00:30:41,252
Quero dizer... teríamos que estar
cuidado, é meio agressivo, mas...
290
00:30:41,908 --> 00:30:44,920
Se você quiser, nós poderíamos...
291
00:32:17,058 --> 00:32:20,528
Eu sinto muito.
Você está bem?
292
00:32:21,692 --> 00:32:24,069
Eu não bati em você com tanta força, bati?
293
00:32:25,311 --> 00:32:27,859
Não, só me sinto um pouco fraco.
294
00:32:29,251 --> 00:32:31,872
Acho que estou pagando
todo aquele uísque que bebi.
295
00:32:32,340 --> 00:32:33,949
Você deveria se deitar.
296
00:32:43,557 --> 00:32:46,401
Não parece que você está com febre.
297
00:32:48,965 --> 00:32:50,800
Você realmente se importa?
298
00:32:51,272 --> 00:32:52,428
O que?
299
00:32:53,272 --> 00:32:55,753
Você realmente se importa comigo, Ida?
300
00:33:00,015 --> 00:33:01,791
Sim. Sim eu faço.
301
00:33:03,417 --> 00:33:05,921
Você me faz sentir como eu mesmo.
302
00:33:09,819 --> 00:33:13,741
Ei, o que há de errado, querido?
303
00:33:14,339 --> 00:33:18,776
Nada. Agora que finalmente tenho você.
304
00:33:35,618 --> 00:33:37,995
Isso é um absurdo, não
inseto é assim!
305
00:33:38,119 --> 00:33:42,534
Estou lhe contando. Isso é
como é! Exatamente!
306
00:33:42,618 --> 00:33:44,443
Ok, traga-o!
Prove.
307
00:33:45,121 --> 00:33:47,313
Hum. Não posso.
308
00:33:48,393 --> 00:33:50,685
Meio que se perdeu,
e agora não conseguimos encontrá-lo.
309
00:33:52,928 --> 00:33:54,016
Nós?
310
00:33:55,177 --> 00:33:56,297
Quem desenhou isso?
311
00:33:58,221 --> 00:34:01,564
Eu descrevi isso para Misty,
e ela os desenhou para mim!
312
00:34:02,270 --> 00:34:05,176
Ela é uma grande artista!
313
00:34:05,611 --> 00:34:07,091
Enevoado, Enevoado, Enevoado.
314
00:34:07,338 --> 00:34:08,455
Você parece estar apaixonado.
315
00:34:08,543 --> 00:34:11,903
Sim! Eu meio que um vampiro!
316
00:34:14,109 --> 00:34:15,667
Então?
317
00:34:16,545 --> 00:34:18,555
Apenas vá com calma.
318
00:34:18,900 --> 00:34:20,590
Você tem que ler Martin Moore.
319
00:34:20,947 --> 00:34:21,987
O que?
320
00:34:22,902 --> 00:34:26,284
Eu quero gastar cada minuto
Eu possivelmente posso com essa pessoa,
321
00:34:26,285 --> 00:34:28,627
e você está me dizendo para ir com calma?
322
00:34:29,106 --> 00:34:33,528
Olha, estou feliz em ver você recebendo alguns
ação de algo além dos louva-a-deus.
323
00:34:33,721 --> 00:34:35,482
Mas você pode querer
para ter calma, garoto.
324
00:34:36,272 --> 00:34:39,690
As mulheres podem drenar seus sucos vitais.
325
00:34:40,539 --> 00:34:42,286
E não apenas os sexuais.
326
00:34:42,466 --> 00:34:46,317
Máximo! Você é pior que um
garota do ensino médio às vezes.
327
00:34:46,352 --> 00:34:47,169
O que?
328
00:34:47,249 --> 00:34:51,561
Faremos isso no nosso próprio ritmo,
se estiver tudo bem para você.
329
00:34:51,671 --> 00:34:54,097
E seus sucos.
330
00:34:56,975 --> 00:34:58,427
Bem-vindo ao lar!
331
00:35:07,014 --> 00:35:13,386
Oh! Você está bem, querido?
Você ainda não está se sentindo bem?
332
00:35:13,664 --> 00:35:14,729
Estou bem.
333
00:35:15,807 --> 00:35:21,563
Você sabe... nós não estivemos exatamente
dormindo muito nessas últimas noites.
334
00:35:21,598 --> 00:35:22,622
É verdade.
335
00:35:24,295 --> 00:35:26,067
Vamos acomodá-lo.
336
00:36:08,405 --> 00:36:09,739
Betty, não!
337
00:36:34,182 --> 00:36:35,496
Tem certeza disso?
338
00:36:35,921 --> 00:36:37,731
Tem certeza que não é muito rápido?
339
00:36:38,593 --> 00:36:42,686
Eu nunca tive tanta certeza
sobre qualquer coisa na minha vida, Misty.
340
00:36:44,039 --> 00:36:45,781
Eu meio que te amo!
341
00:36:45,812 --> 00:36:49,346
Você não tem ideia de quanto tempo eu tenho
Estava esperando para ouvir você dizer isso!
342
00:36:52,102 --> 00:36:54,050
Ninguém nunca me amou antes.
343
00:36:54,845 --> 00:36:59,645
É tão... não sei!
344
00:37:00,802 --> 00:37:07,230
Tipo... algo dentro está...
me dizendo que preciso estar aqui.
345
00:37:08,382 --> 00:37:11,101
Bem aqui, agora mesmo...
346
00:37:11,300 --> 00:37:12,717
com você.
347
00:37:16,232 --> 00:37:18,029
Eu também sinto isso.
348
00:37:32,859 --> 00:37:34,583
Eu não consegui pegá-lo.
349
00:37:34,924 --> 00:37:36,813
Ei! O que há de errado, vovó?
350
00:38:04,257 --> 00:38:07,931
Stevee.
Steve!
351
00:38:29,266 --> 00:38:33,898
CÃO PERDIDO
352
00:39:05,863 --> 00:39:09,887
Aqui você está inteiro
vez, aninhando-se em um travesseiro?
353
00:39:14,781 --> 00:39:17,487
Mama Ida vai ficar parada, você está bem.
354
00:40:00,143 --> 00:40:01,019
O que é?
355
00:40:01,020 --> 00:40:05,076
O homem misterioso do Brasil,
que me enviou aquele inseto não classificado.
356
00:40:06,057 --> 00:40:07,511
Ele me escreveu uma carta.
357
00:40:10,134 --> 00:40:12,117
Eu acho que ele é meio maluco.
358
00:40:12,598 --> 00:40:14,118
O que você quer dizer?
359
00:40:14,495 --> 00:40:17,580
Bem, ele parece pensar que
aquele bug estranho
360
00:40:17,582 --> 00:40:19,834
ele me enviou é perigoso.
361
00:40:20,270 --> 00:40:21,817
Venenoso, talvez.
362
00:40:21,822 --> 00:40:23,819
Ele é louco. Quem escreveu isso?
363
00:40:23,854 --> 00:40:25,751
Ele não se identifica.
364
00:40:26,251 --> 00:40:31,991
Mas, é estranho. Há um
tom apologético à carta,
365
00:40:32,086 --> 00:40:36,085
tipo... tipo ele intencionalmente
guardei esta informação
366
00:40:36,088 --> 00:40:37,618
de mim quando ele me enviou o pacote,
367
00:40:37,618 --> 00:40:39,486
e então pensei melhor.
368
00:40:39,677 --> 00:40:42,860
E o que é mais estranho, é que eu
acho que conheço esse cara.
369
00:40:43,196 --> 00:40:45,169
Quer dizer, ele escreve como se me conhecesse!
370
00:40:45,477 --> 00:40:54,984
Mas, eu simplesmente não posso... ligar
ele por algum motivo.
371
00:40:55,573 --> 00:40:57,065
Sucos, sucos, sucos.
372
00:40:57,046 --> 00:40:58,555
Cale-se!
Estou falando sério!
373
00:40:59,280 --> 00:41:01,263
Um inseto que caça e mata mamíferos?
374
00:41:01,331 --> 00:41:02,672
Vamos lá, isso não existe!
375
00:41:04,828 --> 00:41:07,392
Tem um cachorro que
faltando no meu prédio!
376
00:41:07,680 --> 00:41:10,473
E esse bug está perdido
lá dentro, em algum lugar!
377
00:41:10,724 --> 00:41:13,890
E o que é engraçado, é a mesma coisa
o cachorrinho estava brincando com ele
378
00:41:13,893 --> 00:41:15,549
quando o encontrei na minha porta.
379
00:41:15,635 --> 00:41:18,609
Então, ele não só caça quente
animais de sangue, ele guarda rancor?
380
00:41:19,015 --> 00:41:20,645
Ele?
Não, não, não.
381
00:41:21,202 --> 00:41:23,070
Veja, essa é outra coisa estranha.
382
00:41:23,681 --> 00:41:26,007
Eu não poderia dizer se
ele era homem ou mulher.
383
00:41:26,183 --> 00:41:27,995
Oh, isso é fácil, todos vocês
tem que fazer é levantar o seu pequeno...
384
00:41:27,996 --> 00:41:30,397
Ele não tem um.
385
00:41:44,287 --> 00:41:46,100
Malcom Wolf!
386
00:41:49,710 --> 00:41:53,590
Uau!
De onde você veio?
387
00:41:53,594 --> 00:41:56,170
Ouvi você subindo as escadas.
388
00:41:59,992 --> 00:42:01,533
Senhorita Teeter!
389
00:42:01,698 --> 00:42:04,110
Eles estão se beijando, vovó?
390
00:42:06,440 --> 00:42:09,088
Eu gostaria de ter uma palavra
com você, Srta. Teeter.
391
00:42:09,348 --> 00:42:11,935
Ei Ida, posso dar um beijo também?
392
00:42:16,510 --> 00:42:20,368
Você! Você... você acha isso engraçado?
393
00:42:23,841 --> 00:42:26,292
Ei! Eu também quero um beijo!
394
00:42:28,417 --> 00:42:31,756
Agora, vocês dois... vocês dois
vocês dois...
395
00:42:31,816 --> 00:42:34,596
Vocês dois... vocês dois... vocês dois!
396
00:42:34,659 --> 00:42:38,644
- Ei, acho que acabamos de quebrar ela, Ida!
- Enevoado! Por favor!
397
00:42:40,498 --> 00:42:46,316
- Agora, senhorita Beasley, me desculpe, mas...
- Cale a boca, você.. você...
398
00:42:46,317 --> 00:42:48,548
você... você... você!
399
00:42:48,920 --> 00:42:51,429
Por que você ficou tão duro
o alfabeto ou algo assim?
400
00:42:51,464 --> 00:42:53,939
Misty, o que há de errado com você?
401
00:42:55,018 --> 00:43:00,767
Agora, senhorita Beasley, eu conheço você
provavelmente não nos aprova.
402
00:43:00,994 --> 00:43:02,673
Mas é nosso direito.
403
00:43:02,686 --> 00:43:06,575
Certo? Deixe-me dizer a você
alguma coisa, senhorita Teeter.
404
00:43:06,575 --> 00:43:10,783
Já que você não tem decência suficiente
para fechar suas portas ou janelas,
405
00:43:11,508 --> 00:43:12,718
Eu ouvi vocês dois...
406
00:43:13,403 --> 00:43:14,918
Eu vi vocês dois!
407
00:43:15,467 --> 00:43:21,130
Você está dizendo que é seu direito poluir
a mente da minha neta?
408
00:43:21,429 --> 00:43:26,903
Você sabe que ela admira você.
Tem estrelas nos olhos para você!
409
00:43:27,410 --> 00:43:30,361
E todo esse tempo você deve ter estado...
410
00:43:30,362 --> 00:43:34,203
você devia estar olhando para ela
como se ela fosse um pedacinho de carne!
411
00:43:34,238 --> 00:43:36,860
Agora espere só um minuto, Lana!
412
00:43:37,057 --> 00:43:39,811
- Como você ousa?
- E eu tive reclamações.
413
00:43:39,846 --> 00:43:42,490
Reclamações sobre seus bichinhos!
414
00:43:42,770 --> 00:43:46,055
Parece que um deles se perdeu,
e agora temos um cachorro desaparecido.
415
00:43:46,055 --> 00:43:50,763
Eu vi a... a coisa imunda.
Passou direto pelos meus pés!
416
00:43:50,896 --> 00:43:54,211
Eles estão ouvindo rastejando
nas paredes, senhorita Teeter!
417
00:43:54,491 --> 00:44:00,079
Sim, tudo bem. Caramba.
Estou sentindo falta de um exemplar.
418
00:44:00,196 --> 00:44:01,979
Mas isso não tem nada a ver com...
419
00:44:01,980 --> 00:44:05,381
O fato de a bolsa velha
não gosta de lambedores de mariscos?
420
00:44:08,101 --> 00:44:12,820
Não tente criar problemas para
eu, seu boca festeiro, merdinha!
421
00:44:13,378 --> 00:44:16,145
Quero você aqui em 14 dias!
422
00:44:16,206 --> 00:44:17,320
Fora!
423
00:44:17,837 --> 00:44:19,668
Dê-me um pouco de pele, Ida!
424
00:44:20,564 --> 00:44:23,125
Ai vovó, ai.
425
00:44:23,128 --> 00:44:25,802
-Lana, não faça isso!
- 7 dias!
426
00:44:26,243 --> 00:44:32,653
Eu quero você, você... desviantes
daqui a 7 malditos dias!
427
00:44:35,975 --> 00:44:40,813
Uau! Alguém precisa transar.
428
00:44:48,506 --> 00:44:50,509
Você está bem, querido?
429
00:44:53,344 --> 00:44:58,143
Como você pôde ficar aí
e rir e fazer piadas,
430
00:44:58,941 --> 00:45:03,027
enquanto aquela mulher horrível
estava dizendo essas coisas!
431
00:45:04,606 --> 00:45:09,693
Sinto muito. Eu não quis dizer
para agitar a situação.
432
00:45:09,855 --> 00:45:12,574
E eu certamente não
significa fazer você chorar.
433
00:45:12,588 --> 00:45:14,905
Bem, estou chorando, droga!
434
00:45:15,256 --> 00:45:16,896
Ah, Deus!
435
00:45:17,171 --> 00:45:21,077
Já é ruim o suficiente ela estava dizendo
essas coisas sobre nós, mas Betty...
436
00:45:21,713 --> 00:45:24,883
Nossa, Betty!
437
00:45:25,911 --> 00:45:29,145
- Você estava rindo!
- Então, eu estava rindo!
438
00:45:29,148 --> 00:45:31,077
Grande negócio, Ida!
439
00:45:31,464 --> 00:45:33,511
Você é um bebê!
440
00:45:34,430 --> 00:45:37,485
Eu fico aqui o dia todo,
lavando sua roupa íntima suja,
441
00:45:37,489 --> 00:45:41,227
fazendo seu prato e alimentando
seus malditos insetos estúpidos!
442
00:45:41,335 --> 00:45:43,167
E você está tentando me dar uma merda?
443
00:45:43,404 --> 00:45:49,107
Você tem aquela boceta no corredor, aquela
você deveria estar bravo comigo, não comigo, Ida, droga!
444
00:45:49,238 --> 00:45:53,194
Misty, eu... eu só...
Sinto muito. eu...
445
00:45:53,195 --> 00:45:55,009
Sua putinha ingrata e chorona!
446
00:45:55,044 --> 00:45:58,448
Eu deveria arrancar seus malditos olhos,
por falar assim comigo!
447
00:45:58,712 --> 00:46:05,285
Porra! Merda!
Eu gosto de tentar... porra!
448
00:46:13,206 --> 00:46:15,465
Oh meu Deus!
Oh meu Deus!
449
00:46:27,573 --> 00:46:28,612
Acordar.
450
00:46:31,722 --> 00:46:33,315
Pronto, acorde.
451
00:46:35,469 --> 00:46:37,341
Sinto muito por tudo isso.
452
00:46:38,175 --> 00:46:40,241
Mas eu realmente preciso
falar com você sobre o seu...
453
00:46:40,254 --> 00:46:46,930
Eu simplesmente tive o mais estranho,
sonho mais lindo.
454
00:46:48,309 --> 00:46:52,165
Sonhei que era um pouco
fada, deitada em uma vitória-régia,
455
00:46:52,776 --> 00:46:57,365
e então esta linda
inseto gigante pousou em mim,
456
00:46:57,666 --> 00:47:01,325
e ele segurou meus braços, minha cabeça,
457
00:47:01,440 --> 00:47:04,408
e ele perfurou minha barriga
com sua tromba.
458
00:47:05,465 --> 00:47:10,894
E então eu simplesmente fiquei lá, como...
ele me serviu seus sucos.
459
00:47:14,762 --> 00:47:16,385
O que você acha que isso significa?
460
00:47:17,740 --> 00:47:20,153
Talvez o bug me simbolize.
461
00:47:21,479 --> 00:47:23,522
Acho que é sobre meu pai.
462
00:47:24,406 --> 00:47:28,073
Ele nunca me aprovou de verdade.
463
00:47:28,670 --> 00:47:30,390
Não faça isso!
464
00:47:32,957 --> 00:47:35,103
Gostamos que esteja escuro aqui.
465
00:47:36,797 --> 00:47:38,061
Nós?
466
00:47:48,693 --> 00:47:49,593
Olá?
467
00:47:49,636 --> 00:47:53,300
Ei! Tenho outro
carta do seu homem no Brasil.
468
00:47:54,225 --> 00:47:54,950
O que há de errado?
469
00:47:54,951 --> 00:47:59,441
Eu... só estou tendo problemas em casa.
470
00:48:00,876 --> 00:48:02,507
Você vê, eu te disse!
Depois que eles se mudaram,
471
00:48:02,508 --> 00:48:05,200
eles simplesmente se transformam completamente
em outra coisa!
472
00:48:05,217 --> 00:48:06,716
Max, isso é o suficiente!
473
00:48:08,091 --> 00:48:11,063
Vou entrar aí agora mesmo, ok?
474
00:48:12,575 --> 00:48:18,477
Estou preocupado que... talvez... Merda!
Só te conto quando chegar lá!
475
00:48:18,680 --> 00:48:22,231
Ei, se importa se eu abrir isso...?
Parece um verdadeiro chute na virilha.
476
00:48:31,317 --> 00:48:32,441
Hum...
477
00:48:33,542 --> 00:48:38,004
Você vai ficar
ok por cerca de uma hora?
478
00:48:51,450 --> 00:48:53,161
Você tem que ver isso!
479
00:48:54,358 --> 00:48:57,174
Seu mano do Brasil
tenho bastante senso de humor!
480
00:48:57,268 --> 00:48:58,692
Ele até fez ilustrações!
481
00:49:00,744 --> 00:49:01,859
Confira isso.
482
00:49:03,139 --> 00:49:06,695
Este inseto é conhecido por habitar
ninho de pássaros e outros pequenos animais
483
00:49:06,696 --> 00:49:08,476
onde se comporta como um parasita.
484
00:49:09,457 --> 00:49:12,542
Inserindo sua tromba e
bebendo o sangue dos animais,
485
00:49:12,626 --> 00:49:15,392
substituindo o que é preciso
com uma toxina única.
486
00:49:15,587 --> 00:49:17,277
Espere, tem mais.
487
00:49:17,980 --> 00:49:20,359
Essa toxina que o inseto injeta é uma proteína,
488
00:49:20,619 --> 00:49:24,527
que uma vez que encontra o seu caminho para o
corrente sanguínea, causa mutações.
489
00:49:25,106 --> 00:49:27,240
Não é nem fisiologicamente possível!
490
00:49:27,249 --> 00:49:30,030
Você não pode misturar um exoesqueleto
com um endoesqueleto!
491
00:49:30,370 --> 00:49:32,140
Esta é a melhor parte.
492
00:49:32,167 --> 00:49:34,580
Esta proteína invade o DNA do hospedeiro,
493
00:49:34,581 --> 00:49:38,228
e o pássaro está impregnado
com os filhotes do inseto!
494
00:49:38,871 --> 00:49:40,953
Eu acho que este é
na verdade, muito bom.
495
00:49:45,062 --> 00:49:46,318
Você está bem?
496
00:49:47,043 --> 00:49:49,272
Acho que Misty foi mordida!
497
00:49:54,419 --> 00:49:56,379
Você está arrancando meu frango, certo?
498
00:50:23,563 --> 00:50:26,282
Por que você não gosta de mim, senhorita Beasley?
499
00:50:36,287 --> 00:50:39,177
Você realmente quer saber, querido?
500
00:50:39,186 --> 00:50:43,905
Sim. Quero muito saber, querido!
501
00:50:45,733 --> 00:50:49,744
Eu não gosto de você, porque eu
pense que você é perverso!
502
00:50:50,257 --> 00:50:55,901
Você, sua amiga, e
seus bichinhos nojentos!
503
00:50:56,176 --> 00:51:00,941
Eu não quero escória como você por dentro
uma milha da minha neta!
504
00:51:01,139 --> 00:51:05,349
- Ela é uma boa menina, e eu não
quero que ela seja exposta a alguns...
505
00:51:05,362 --> 00:51:08,982
Diques? Lesbos? Pára-choques de ônibus.
É isso que você está tentando dizer?
506
00:51:09,114 --> 00:51:12,014
Você está com medo, sua preciosa mocinha
bug, ela vai crescer um dia,
507
00:51:12,230 --> 00:51:14,639
ela vai gostar de outras joaninhas?
Hum?
508
00:51:14,763 --> 00:51:17,563
Ou talvez vamos infectá-la
com algum tipo de vírus comedor de buceta?
509
00:51:17,564 --> 00:51:22,542
- É isso?
- Você é simplesmente nojenta, mocinha!
510
00:51:22,560 --> 00:51:24,605
Você é um monstro!
511
00:51:26,727 --> 00:51:31,226
Você está certo.
Sinto muito, papai!
512
00:51:32,560 --> 00:51:36,241
O que? Papai?
513
00:51:36,842 --> 00:51:40,101
O que você tem?
514
00:51:55,291 --> 00:51:59,522
Avó? Posso ter o meu
sanduíche de creme, agora?
515
00:52:02,506 --> 00:52:04,411
Avó?
516
00:52:42,085 --> 00:52:45,153
Bebê?
Bebê?
517
00:52:48,497 --> 00:52:50,720
Meu Deus, Misty.
O que aconteceu?
518
00:52:52,466 --> 00:52:54,735
A bolsa velha caiu da escada!
519
00:52:55,228 --> 00:52:59,884
Enevoado! Você poderia simplesmente sair
fiquemos sozinhos por um minuto, por favor?
520
00:53:03,326 --> 00:53:06,489
Sim, estou um pouco cansado de qualquer maneira,
521
00:53:06,490 --> 00:53:10,182
então eu vou dormir,
se estiver tudo bem para você.
522
00:53:10,221 --> 00:53:10,937
Obrigado.
523
00:53:18,911 --> 00:53:21,440
Por favor, possa ligar,
por favor, possa ligar...
524
00:53:21,714 --> 00:53:22,437
Olá?
525
00:53:22,450 --> 00:53:24,873
Max, você pode vir
imediatamente, por favor?
526
00:53:24,958 --> 00:53:26,900
Algo terrível aconteceu!
527
00:53:26,923 --> 00:53:29,575
- Você está bem?
- Eu te explico quando você chegar aqui.
528
00:53:29,584 --> 00:53:30,689
Eu estou lá!
529
00:53:47,487 --> 00:53:48,779
Você quer se juntar a mim?
530
00:53:50,348 --> 00:53:52,145
Não há nada de errado comigo.
531
00:53:54,051 --> 00:53:57,687
E eu acho que não precisaríamos
mova-se sem o velho Beasley, hein!
532
00:53:58,309 --> 00:54:01,775
A mulher está morta, Misty!
533
00:54:02,894 --> 00:54:04,410
Isso é terrível!
534
00:54:07,455 --> 00:54:09,417
Acho que o inseto picou você!
535
00:54:10,638 --> 00:54:11,935
Você já viu isso?
536
00:54:13,773 --> 00:54:16,124
O bug?
Qual deles, Ida?
537
00:54:16,519 --> 00:54:19,126
Você tem todos eles
esse lugar invertido, amor!
538
00:54:19,432 --> 00:54:22,262
Você sabe que bug
Estou falando disso, Misty.
539
00:54:22,957 --> 00:54:25,863
Você tem escondido isso, não é?
540
00:54:27,804 --> 00:54:31,711
OK.
Você me pegou!
541
00:54:33,005 --> 00:54:34,935
Está no seu travesseiro.
542
00:54:36,734 --> 00:54:39,070
Bem, é um carinha fofo também!
543
00:54:57,475 --> 00:55:01,765
Enevoado? Isso infectou você!
544
00:55:02,804 --> 00:55:05,114
Você não entende, Ida.
545
00:55:05,740 --> 00:55:07,868
Ele não me infectou de jeito nenhum!
546
00:55:08,470 --> 00:55:10,346
- Na verdade...
- Ouça-me!
547
00:55:10,569 --> 00:55:15,640
Misty, seu pai... ele me enviou,
Não sei por quê! Mas ele fez.
548
00:55:15,646 --> 00:55:18,281
Eu sei por que ele enviou isso para você, Ida.
549
00:55:19,126 --> 00:55:22,174
Por que?
Você sabe?
550
00:55:22,375 --> 00:55:27,947
Ele lhe enviou o bug para que
isso vai te morder e te infectar,
551
00:55:28,040 --> 00:55:30,412
e faz você enlouquecer!
552
00:55:32,124 --> 00:55:34,776
Ele queria que eu sentisse repulsa por você!
553
00:55:36,185 --> 00:55:38,820
Porque ele sabe
Eu estava apaixonado por você!
554
00:55:40,488 --> 00:55:45,822
- Mas... eu recebi o pacote antes...
- Eu te amo há anos, Ida!
555
00:55:47,170 --> 00:55:52,408
Eu costumava ir às aulas do papai,
e eu apenas olhava para você,
556
00:55:52,889 --> 00:55:56,908
e desenhar você, por horas.
557
00:55:57,672 --> 00:56:00,902
Sempre amei você, Ida!
558
00:56:01,599 --> 00:56:08,026
Mas está tudo bem, porque ainda tenho você!
E...
559
00:56:21,600 --> 00:56:22,697
Ida!
560
00:57:40,910 --> 00:57:43,043
Hoje é o dia.
561
00:57:44,087 --> 00:57:47,450
Eu os senti chutando a noite toda!
562
00:57:47,553 --> 00:57:49,118
Você vai me vencer?
563
00:57:49,433 --> 00:57:52,803
Eu não posso acreditar que você vai vencer
eu. Entrei no meu primeiro, você sabe.
564
00:57:57,291 --> 00:57:59,171
Você acha que vai
ser menino ou menina?
565
00:57:59,378 --> 00:58:02,954
Oh!
Provavelmente algumas centenas de cada.
566
00:58:04,001 --> 00:58:07,515
Você sabe, deveríamos enviar
papai algumas centenas de charutos.